Shang Yang: The Rain Bird (Collector's Set)
3 Beings release via 24hr auction on October 25th at 5pm BST, 12pm EST.
Each Being is offered at auction as a 1/1 collector’s set, with a starting price of $400.
Each set includes 5 unique digital artworks:
— A new poem written by Caballero
— 3 different AI-generated photographs
— A collage that triangulates the images + underlying source texts
The 3 AI images per Being were generated by inputting:
— Jorge Luis Borges + Margarita Guerrero’s Spanish descriptions of each Being
— Norman Thomas di Giovanni’s 1970 translations of each Being
— Caballero’s poem inspired by the original texts
Caballero’s signed, printed 1/1 poems are available to each collector for $200, worldwide shipping included. Additional photographs can be printed and shipped for $80 each.
Being Borges proposes a new form of literary translation, begging the question: What’s at stake when language becomes literal via the visual?
In this ongoing series, Ana María Caballero takes Jorge Luis Borges and Margarita Guerrero’s The Book of Imaginary Beings (a vast compendium of humanity’s imagined creatures) and its 1970 English translation by Norman Thomas di Giovanni as points of departure from which to explore how AI interprets Spanish versus English text, unmasking biases ingrained in large data sets. This collection also delves into the impossibility of translation–AI cannot “read” Spanish and English in the same way because they are different sign systems, with nuances and meanings that exist beyond their constructed signifiers, their words.
Caballero’s process was three-fold. She first used Borges and Guerrero’s Spanish descriptions of imaginary beings as prompts to create a large corpus of images from which two were selected. The process was repeated using di Giovanni’s English translations.
Thirdly, Caballero wrote a new poem, an inspired, compressed recasting of the original Spanish text, and used this poem to create an additional compendium of images. Her poems delve into the poetics of prompts, incorporating text-to-image generation semantics in their construction.
Collectors will receive a collector's set including the poem, all 3 images and a triptych that brings together Borges and Guerrero’s descriptions of the imaginary beings, di Giovanni’s translations and Caballero’s poems into a triangulation of shared signification and of striking contrast.
Each of Caballero’s original poems will come with a signed print of the poem and the corresponding photograph. Price is exclusive of shipping and handling costs.
