a parallel shift by Pindar Van Arman | Verse